Un poema de la Jerga
El mundo es un arenero de gatos muy grande,
como para andar diciendo:
para que me vaya de donde vivo,
tendrán que matarme.
De aquí soy y aquí estiro la pata.
Soy un auténtico hijo-putativo del mundo,
un cualquiera que va donde lo lleven los pies,
una garrapata que no se conforma,
con la vida en un solo perro.
Este tarambana de espíritu tranquilo
ha sentido calientes ósculos en el cuero
como los de aquella cocinera en Navarra,
cuando dije: ¡Qué rica es su cococha, doña Nena!
La cococha, aunque es sabrosa.
Siempre me revuelve las tripas;
llegó la hora de una buena deyección.
Ojalá sea con forma de un presidente;
ustedes escogen.
De aquí soy y aquí estiro la pata.
Tendrán que matarme
para que me vaya de donde vivo,
lo que pasa es que soy cobarde.
El mundo es un arenero de gatos muy grande.
Quería hacer un poema
con palabritas pipirisnais,
y les hice un poema de la Jerga.
¡Un amigo de la jerga!
Dicho de forma muy resumida, la jerga es el lenguaje o palabras que se utilizan en un ámbito o incluso grupo social específico.
Y hablando de jerga, tengo un amigo que en su forma de hablar suele utilizar términos poco comunes. Y eso ha dado pie a conversaciones sobre la importancia de que el mensaje que queremos transmitir sea entendido por quien nos escucha o lee.
En una de estas conversaciones, me dijo que le sucedió algo interesante. Hablando con una persona, esta se ofendió porque se sintió insultada por su falta de respeto.
¿Qué dijo para ofender a la otra persona? En algún momento de la conversación, él utilizó la palabra ‘putativo’, y esto fue suficiente para que quien lo escuchaba se cerrara a lo que él estaba transmitiendo.
Claro está que esto me causó gracia. Al mismo tiempo, me dio la idea de hacer un antipoema en el que jugara con la jerga.
Jugando con el vocabulario
No existe tal cosa como la jerga antipoética. De hecho, la antipoesía se aleja de esto, ya que su mensaje debe ser claro y expresado de forma coloquial.
Entonces me dije: «¿Por qué no jugar con estos términos?»
Lo siguiente fue hacer una búsqueda de palabras poco comunes que la persona promedio no conoce. Al escucharlas, la gente puede asociarlas con otras cosas, incluso insultos.
Parte del juego con estas palabras consiste en darles un significado diferente al que realmente tienen. Esto es algo que la gente suele hacer cuando no comprende algo.
A continuación, la jerga que utilicé en este poema antipoético:
• Putativo: adj. Reputado o tenido por padre, hermano, etc., no siéndolo.
• Tarambana: Persona alocada, de poco juicio.
• Ósculo: m. cult. Beso de respeto o afecto.
• Cococha: f. Cada una de las dos partes carnosas que hay debajo de la barbilla del bacalao y de otros peces.
• Deyección: f. Defecación de los excrementos.
Todos los términos fueron tomados del diccionario de la Real Academia Española
Creo que esta lista explica por sí sola la intención detrás de la elección de estas palabras en el poema. Me parece interesante cómo estas palabras adquieren un significado diferente en el contexto del poema.
Un poema de la jerga: Nicanor Parra, Facundo Cabral y yo
Cuando escribo, trato de verme como un espejo que refleja lo que cae en su campo. No siempre expreso mi opinión; simplemente reflejo con palabras lo que veo.
En este caso, la idea partió de una conversación con un amigo, y coincido con los personajes mencionados en el subtítulo.
Facundo Cabral decía “no soy de aquí ni soy de allá”
Nicanor Parra sostenía que todo es poetizable. Además, puede hacerse sin adornos y aun así dar un mensaje profundo.
En cuanto al mensaje de este poema, creo que el mundo es un lugar muy grande como para aferrarse a un pedazo de tierra solo porque naciste allí.
En este caso, hay bastante de mi forma de pensar en estas letras rebeldes, excepto en la parte donde se menciona la cobardía del hijo putativo del mundo.
Si no me burlo de mí mismo, no podría llamarme antipoeta. De hecho, es una parte fundamental de mi estilo.
Tito Peley
Lo de antipoeta, putativo y que todo es poetizable y que no soy de aquí ni de allá en muchas conversaciones me ha dado ante mis tertulios una imágen indefinible producto de la jerga popular que domina la manera de hablar, pensar y razonar de la población actual. Se convierte uno en un inaceptable para la mayoría de los escucha. ~ increíble!